Helle Helle’s "they" sold to New Directions in the US

February 26 2024

The good news continues to roll in for Helle Helle: a nomination for the Nordic Council Literature Prize last week and now a sale to one of the US’ most prestigious publishers.

New Directions are honored to have acquired award-winning Danish novelist Helle Helle’s they . In acquiring editor Maya Solovej’s words, they is “a work of subtle power and great beauty about a quietly aching young woman.” Solovej praised the novel as “exquisite, oblique, calibrated, odd, and oddly moving” and the author for her “laser-accurate observation of detail and extreme economy of words, and that brittle, limpid sense of crystalline reality, touched with irony, the way she figures depth into surface.”

We are so excited for this incredible book to reach English readers in Martin Aitkin’s translation. they has already been sold to five countries (Czech: Pasena, Dutch: Querido, German: Dörlemann Verlag, Norwegian: Forlaget Oktober, Swedish: Norstedts).

Congratulations Helle and New Directions!

Other entries

November 19 2024

Pedro Carmona-Alvarez to Germany and UK

Chiquitita is heading to Germany, where it will be published by the prestigious Luchterhand Literaturverlag, and the UK, where it will be one of the first books the brand-new Akoya Publishing will be launching with.

Read more

October 13 2024

New series from Jon Fosse: "Vaim"

New series alert from Jon Fosse! You’ll have to wait until next year to read the first book, but for now, we’re happy to share the first lines with you.

Read more

October 9 2024

New Helle Helle, plus 3-book deal in the UK

In April 2025, Gutkind Forlag will be publishing a new novel, Hey Hafni. We are also thrilled that the brand-new Akoya Publishing has acquired three of Helle’s books for UK English publication: they, Hafni Says, and Hey Hafni.

Read more