"they" nominated for the 2027 Dublin Literary Award
The English translation of Helle Helle’s they (Akoya / New Directions / Giramondo 2026, tr. Martin Aitken) has been nominated for the prestigious Dublin Literary Award!
they was first published in Danish in 2018 (de, Rosinante) and has since been translated into 11 languages and received rave reviews.
‘They go for a walk by the playing fields, the anemones are out.’
In the small Danish town of Rødby, a mother and her sixteen-year-old daughter live uneventfully, each day marked by routine and a quiet intimacy. Together, they are a family; complete, content – and fragile.
When the mother begins to feel unwell, everything and nothing changes. They go about their lives, talk about anything but the diagnosis. The daughter takes tentative steps into adulthood. Still, illness – and the possibility of loss – cast an expansive shadow over the rituals of daily life.
they is a tender and piercing exploration of a mother–daughter relationship, brought into startling focus by Helle Helle’s distinctive, immediate prose.
The judging panel will select a longlist of up to 20 titles, which will be announced on 16th February 2027 while the shortlist of 6 titles will be revealed on 7th April 2027.